- Einleitung: Also, Sie Haben Sich Entschieden, Sich Mit Der Türkischen Bürokratie Zum Vergnügen Und Zum Vorteil Zu Messen
- Kapitel 1: Der Visatango Und Die Aufenthaltserlaubnis-Rumba: Ein Tanz Mit Der Behörde
- Kapitel 2: Apostille Oder Keine Apostille?: Ihre Dokumente Auf Weltreise
- Kapitel 3: Eine Wohnung Finden: Navigation Zwischen Emlakçıs, Sahibinden Und Versprechen Von Meerblick
- Kapitel 4: Der Mietvertrag: Warum Sie Nach Ihrem Dritten Çay Nichts Unterschreiben Sollten
- Kapitel 5: Eine Steuernummer Bekommen: Ihr Goldenes Ticket Zu... Nun Ja, Mehr Papierkram
- Kapitel 6: Ein Bankkonto Eröffnen: Wo „Ihr Geld Ist Willkommen“ Auf „Wir Brauchen Die Geburtsurkunde Ihrer Mutter Von 1952“ Trifft
- Kapitel 7: Die Versorgungsunternehmen Zähmen: Strom, Wasser, Gas Und Das Mysteriöse ‚Aidat‘
- Kapitel 8: Die Türkische SIM-Karte Und Die Registrierung Ihres Handys: Eine Geschichte Von IMEI Und Wehklagen
- Kapitel 9: Gesundheitswesen Entschlüsselt: SGK Gegen Private Versicherung In Der Arena Der Gesundheit
- Kapitel 10: Umzug Mit Ihrem Geliebten Haustier: Sir Fluffingtons Großes Anatolisches Abenteuer
- Kapitel 11: Ihre Sachen Verschiffen: Den Antiken Schrank Mitbringen Oder Den IKEA-Lebensstil Annehmen?
- Kapitel 12: Autofahren In Der Türkei: Ein Überlebensführer Für Die Verängstigten Und Die Tapferen
- Kapitel 13: Den Dolmuş, Metrobus Und Die Fähre Meistern: Eine Symphonie Des Organisierten Chaos
- Kapitel 14: Lebensmitteleinkauf: Von Den Frischesten Feigen Des Pazars Bis Zu Den Seltsamsten Chips Des Supermarkts
- Kapitel 15: Türkisch Lernen: Jenseits Von ‚Merhaba‘ Und Warum ‚Müsait Bir Yerde‘ Die Wichtigste Phrase Ist, Die Sie Lernen Werden
- Kapitel 16: E-Devlet: Ihr Digitales Portal In Eine Welt Des Staunens (Und Offizieller Formulare)
- Kapitel 17: Einen ‚Usta‘ Finden: Die Schwierige Suche Nach Einem Klempner, Der Erscheint
- Kapitel 18: Soziale Etikette: Wie Sie Vermeiden, Ihre Nachbarn Mit Ihrer Wahl Der Hausschuhe Zu Beleidigen
- Kapitel 19: Die Kunst, Çay Und Türkischen Kaffee Zu Trinken: Eine Flüssige Religion
- Kapitel 20: Die Nachbarschaft Navigieren: Der Bakkal, Der Berber Und Das Lokale Klatsch-Netzwerk
- Kapitel 21: Feiertage: Oder Wenn Das Ganze Land Für Ein Süßes Fest Zum Erliegen Kommt
- Kapitel 22: Die Expat-Blase: Freund Oder Feind?
- Kapitel 23: Kulturschock: Jener Moment, In Dem Sie Erkennen, Dass Ein Hupen „Hallo“, „Ich Biege Ab“ Oder „Betrachtet Mein Glorreiches Fahrzeug!“ Bedeuten Kann
- Kapitel 24: Türkische Genüsse Und Gefahren: Ein Kulinarischer Crashkurs Jenseits Des Döner Kebabs
- Kapitel 25: Sind Wir Schon Da? Eine Letzte Checkliste Für Den Leicht Verrückten Aber Entschlossenen Expat
Umzug in die Türkei
Inhaltsverzeichnis
Einführung: Also, Sie Haben Sich Entschieden, Aus Spaß Und Gewinn Mit Der Türkischen Bürokratie Zu Ringen
Seien wir einen Moment ehrlich. Die Entscheidung, in die Türkei zu ziehen, begann wahrscheinlich nicht mit einer tiefen, anhaltenden Leidenschaft für das Ausfüllen von Formularen in dreifacher Ausfertigung. Wahrscheinlicher startete alles mit einem Foto. Vielleicht war es ein sonnenverwöhntes Bild einer türkisfarbenen Bucht, ein Heißluftballon, der über die Feenkamine Kappadokiens aufstieg, oder ein dampfender, einladender Teller İskender Kebap, der Ihrer Seele süße Nichts ins Ohr flüsterte. Es könnte die romantische Vorstellung gewesen sein, endlose Gläser Çay auf einem Balkon mit Blick auf den Bosporus zu nippen, den Duft von Jasmin in der Luft, während man über Aufstieg und Niedergang von Imperien nachdachte. Ein schöner Traum, nicht wahr?
Bewahren Sie diesen schönen Traum in Ihrem Geist. Hegen Sie ihn. Beschützen Sie ihn. Denn Sie werden ihn brauchen. Sie stehen kurz davor, eine Reise anzutreten, die Ihre Geduld auf die Probe stellen, Ihren Verstand infrage stellen und Sie in eine Welt aus Papierkram einführen wird, die so riesig und byzantinisch ist, dass sie einen römischen Kaiser zum Weinen bringen würde. Sie haben beschlossen, in die Türkei zu ziehen, und damit haben Sie sich für einen freundlichen, wenn auch verwirrenden Ringkampf mit einem der erfahrensten Schwergewichte der Welt angemeldet: der türkischen Bürokratie. Die gute Nachricht? Sie können gewinnen. Die andere gute Nachricht? Dieses Buch ist Ihr Sekundant, Ihr Trainer und der Mann in der ersten Reihe, der leicht incoherente, aber überraschend nützliche Ratschruft.
Dies ist kein Reiseführer für Gelegenheitsurlauber. Wir sind nicht hier, um Ihnen zu sagen, wo Sie die besten handgeknüpften Teppiche finden oder wie Sie auf dem Großen Basar um eine gefälschte Designertasche feilschen. Wir gehen davon aus, dass Sie bereits vom Sirenengesang des Landes verzaubert wurden und nun bereit sind, sich an den Mast zu binden und die tückischen, papierübersäten Gewässer des tatsächlichen Lebens hier zu navigieren. Dieser Leitfaden ist für die Entschlossenen, die Tapferen, die leicht Verrückten, die den Berg potenzieller administrativer Hürden angesehen und gesagt haben: „Ja, ich glaube, ich klettere da hoch.“ Es ist ein praktischer Ratgeber für angehende Expatriates, die die Generalitäten eines Umzugs kennen und nun nach den Spezifika hungern.
Nun zum wichtigsten Absatz in diesem ganzen Buch. Lesen Sie ihn, merken Sie ihn sich und lassen Sie ihn sich vielleicht sogar zur leichten Referenz auf den Unterarm tätowieren. Die Türkei ist ein Land mit prächtiger Geschichte, atemberaubenden Landschaften und Gesetzen, die sich schneller ändern können als das Wetter in Istanbul. Die Informationen zu Visabestimmungen, Aufenthaltsgenehmigungsverfahren, Steuergesetzen, Einfuhrzöllen und den Kosten einer Handyregistrierung können sich und tun sich häufig über Nacht ändern, oft ohne große Ankündigung oder ein sauber gedrucktes Memo. Was an einem Dienstag im März wahr ist, kann an einem Freitag im April bereits alte Geschichte sein.
Betrachten Sie dieses Buch daher als Ihren vertrauenswürdigen, aber inoffiziellen Wegweiser. Er weist Ihnen die Richtung, warnt vor wichtigen Kreuzungen und potenziellen Fallstricken und verschafft Ihnen einen Überblick über das Terrain. Er ist jedoch kein Ersatz für die Prüfung offizieller Quellen. Ihre neue heilige Dreifaltigkeit an Webseiten wird das offizielle türkische Regierungsportal (e-Devlet), die Präsidium für Migrationsmanagement (Göç İdaresi) und die Webseite des türkischen Konsulats oder der Botschaft in Ihrem Heimatland sein. Behandeln Sie keinen Blogbeitrag von 2018, keinen Forenkommentar eines verärgerten Expats und nicht einmal dieses wunderbar witzige Buch als Evangelium. Überprüfen Sie immer die aktuellen Regeln, erforderlichen Dokumente und Gebühren bei der offiziellen Quelle. Das ist Regel Nummer Eins Ihres neuen Lebens. Sie zu ignorieren ist der schnellste Weg, in einer bürokratischen Sackgasse zu landen.
Nachdem diese freundliche, aber bestimmte Warnung ausgesprochen ist: Worum geht es in diesem Buch genau? Es geht um das Wesentliche. Um die Dinge, an die Sie nicht denken zu fragen, bis Sie in einer Schlange stehen, schwitzen und merken, dass Sie das falsche Format von Passfotos mitgebracht haben. Wir werden keine einzige Seite mit generischen Ratschlägen wie „lernen Sie die Landessprache“ oder „seien Sie offen für neue Erfahrungen“ verschwenden. Natürlich sollten Sie diese Dinge tun. Sie ziehen in ein fremdes Land, nicht in die Nachbarstadt. Wir trauen Ihnen genug Intelligenz zu, das bereits selbst herausgefunden zu haben.
Stattdessen stürzen wir uns kopfüber in die herrlichen Kleinigkeiten. Wir werden über die mystische Suche nach einer Steuernummer sprechen, Ihrem goldenen Ticket zur Eröffnung eines Bankkontos, zur Unterzeichnung eines Mietvertrags und generell zum Beweis Ihrer Existenz. Wir führen Sie durch den komplizierten Tanz des Mietvertrags und erklären, warum Sie niemals, wirklich niemals einen unterschreiben sollten, nach Ihrem dritten kostenlosen Glas Çay von einem charmanten Immobilienmakler, oder Emlakçı. Wir entmystifizieren den Prozess, eine türkische SIM-Karte zu bekommen, und die anschließende, scheinbar strafende Verpflichtung, die IMEI-Nummer Ihres ausländischen Handys zu registrieren, damit es nicht zu einem sehr teuren Briefbeschwerer wird.
Wir halten Ihnen die Hand durch die labyrinthartigen Korridore der Aufenthaltsgenehmigungsbeantragung, einem Initiationsritus für jeden Expat. Wir werden die verwirrende Kunst des Apostillstempels besprechen und welche Ihrer wertvollen Dokumente eine Weltreise antreten müssen, um einen zu erhalten. Von der Eröffnung eines Bankkontos – einem Erlebnis, das irgendwo zwischen herzlichem Willkommen und sanftem Verhör angesiedelt ist – bis hin zur Frage, wofür die mysteriöse Aidat (Gebäudeinstandhaltungsgebühr) auf Ihrer Nebenkostenabrechnung gut ist, haben wir alles abgedeckt. Das ist der Stoff, den Suchmaschinen nicht immer beantworten können, das praktische, vor-Ort-Wissen, das Ihnen unzählige Stunden, Lira und strapazierte Nerven ersparen kann.
Sprechen wir einen Moment über Ihren Hauptsparringspartner: das System. Es ist leicht, Bürokratie als gesichtslose, bösartige Entität zu betrachten, die speziell dazu entworfen wurde, Ihre Träume von einem friedlichen Leben zu vereiteln. In der Türkei ist es nuancierter. Es ist weniger ein Monster und mehr ein eigenwilliger, älterer Verwandter. Es hat seine eigene Logik, die mit keinem Logiksystem übereinstimmen mag, dem Sie zuvor begegnet sind. Es läuft auf einem einzigartigen Treibstoff: einer potenten Mischung aus gestempelten Papieren, starkem Tee und persönlichen Beziehungen. Es kann im einen Moment frustrierend undurchsichtig und im nächsten überraschend flexibel sein.
Ihre Reise wird viel Papier beinhalten. Sie werden den lokalen Fotokopiçi (das Kopiergeschäft), einen vitalen Knotenpunkt in jedem türkischen Viertel, innig kennenlernen. Sie werden Passfotos in einer verwirrenden Vielfalt von Größen benötigen, für Zwecke, die Sie sich noch nicht vorstellen können. Sie werden so oft nach dem Mädchennamen Ihrer Mutter gefragt, dass Sie anfangen zu vermuten, sie sei diejenige, für die man sich wirklich interessiert. Sie werden sich in Situationen wiederfinden, die wie eine theaterreife Farce anmuten – wie das Benötigen eines Dokuments von Amt A, um einen Stempel von Amt B zu bekommen, nur um von Amt B zu hören, dass Sie zuerst einen Stempel von ihnen brauchen, um das Dokument von Amt A zu erhalten.
Verzweifeln Sie nicht. Das ist alles Teil des Prozesses. Der Schlüssel liegt darin, ihn mit der richtigen Einstellung anzugehen. Dies ist kein Kampf, den man mit Aggression oder Ungeduld gewinnt. Es ist ein Tanz, den man lernen muss. Die Schritte sind oft kontraintuitiv, und die Musik ändert das Tempo ohne Vorwarnung, aber es gibt einen Rhythmus. Der Rhythmus wird angetrieben von Höflichkeit, Beharrlichkeit und einer endlosen Kapazität, Çay mit lächelnden Beamten zu trinken, die Ihr Schicksal in ihren Händen halten. Der Moment, in dem Sie einen kleinen Sieg erringen – der korrekte Stempel, der genehmigte Antrag, das aktivierte Bankkonto – das Gefühl des Triumphs ist euphorisch. Es ist ein Gefühl der Leistung, weit größer als jedes, das Sie in einem geordneten, vorhersehbaren Teil der Welt empfunden haben.
Auf dem Weg werden Sie eine Reihe von Charakteren treffen, die Ihre Erfahrung prägen. Da ist der Emlakçı, der Türhüter der Wohnungen, der Ihnen Apartments mit „atemberaubendem Meerblick“ zeigt, wo das Meer nur sichtbar ist, wenn Sie sich aus dem Badezimmerfenster lehnen und ein Fernglas benutzen. Da ist der Bankdirektor, der Ihre Dokumente mit der Intensität eines Diamantenhändlers prüft, Ihnen dann aber Kaffee anbietet und nach Ihrer Familie fragt. Sie begeben sich auf die fast mythische Suche nach einem guten Usta – einem Meisterhandwerker, sei es Klempner, Elektriker oder Maler – dessen Existenz in ehrfürchtigen, leisen Tönen besprochen wird, der aber höllisch schwer zu beschwören sein kann.
Und dann sind da Ihre Nachbarn. Sie werden wahrscheinlich die wunderbarsten, einladendsten und neugierigsten Menschen sein, die Sie je getroffen haben. Sie werden Ihnen Teller mit Börek und Schüsseln Suppe bringen. Sie werden Ihnen wesentliche türkische Redewendungen beibringen. Sie werden auch Ihr Alter, Ihren Familienstand, Ihr Gehalt und Ihre Meinung zum neuen Auto ihres Cousins wissen wollen, alles innerhalb der ersten zehn Minuten Ihrer Bekanntschaft. Das ist nicht Neugier; das ist Gemeinschaft. Sie anzunehmen ist eine der wahren Freuden des Lebens in der Türkei, eine Belohnung, die beginnt, die Waagschale gegen das Gewicht des Papierkrams auszugleichen.
Jenseits der offiziellen Regeln und Vorschriften liegen die ungeschriebenen Verhaltenskodizes, die den Alltag wirklich regieren. Sie werden bald die magische, allumfassende Kraft der Phrase „Hallederiz“ (wir werden das schon regeln) kennenlernen. Das ist das verbale Schweizer Taschenmesser der türkischen Kultur. Es kann bedeuten: „Ich löse dieses Problem sofort mit großer Effizienz“, oder es kann bedeuten: „Ich erkenne an, dass dieses Problem existiert und habe nicht die geringste Absicht, etwas dagegen zu tun, aber ich hoffe, Sie fühlen sich besser.“ Den Unterschied zu erkennen, ist eine Fähigkeit auf hohem Niveau, die Sie mit der Zeit erwerben werden.
Sie müssen auch Ihre innere Uhr einstellen. Das Konzept der Zeit kann hier wunderbar fließend sein. Ein Termin um 14 Uhr kann 14:30 Uhr oder vielleicht 15:15 Uhr bedeuten. Der Bus, der „fünf Minuten entfernt“ ist (beş dakikaya burada), könnte gerade den Hügel erklimmen oder noch am Depot auf der anderen Seite der Stadt stehen. Das ist kein Zeichen von Respektlosigkeit; es ist ein anderer kultureller Umgang mit Zeit, der den gegenwärtigen Moment über die Tyrannei des Zeitplans stellt. Loszulassen von Ihrer eigenen zeitlichen Starrheit ist eine Form der Befreiung, auch wenn es sich anfangs wie ein Drahtseilakt ohne Netz anfühlen mag.
Dieses Buch ist so strukturiert, dass es Ihrer Reise folgt. Wir beginnen mit dem großen, erschreckenden Zeug: Visa, Aufenthaltsgenehmigungen und die Wohnungssuche. Dann gehen wir zu den Praktika der Lebensgestaltung über: Banken, Rechnungen, Handys und Gesundheitswesen. Wir decken die Logistik des Umzugs Ihres Hab und Guts und sogar Ihrer pelzigen Herrscher (Ihrer Haustiere) ab. Schließlich tauchen wir in das Gewebe des täglichen Lebens ein: Transport, Einkaufen, soziale Etikette und die wesentlichen kulturellen Eckpfeiler, die die Türkei wie ein Zuhause fühlen lassen, nicht nur wie einen Ort, in dem Sie zufällig residieren.
Wir versprechen, es leicht zu halten, selbst bei Themen, die Sie sonst in einen abgedunkelten Raum legen lassen würden. Eine reiche Ader von Absurdität zieht sich durch einen Großteil der Expatriate-Erfahrung, und zu lernen, darüber zu lachen, ist Ihr mächtigstes Werkzeug. Betrachten Sie dies als Ihre Erlaubnis, den Humor darin zu finden, für einen Bibliotheksausweis eine beglaubigte Kopie Ihres High-School-Diploms vorlegen zu müssen, oder die Ironie einer hochmodernen Banking-App, die immer noch verlangt, dass Sie in eine physische Filiale gehen, um einen Knopf zu drücken.
Atmen Sie also tief durch. Schenken Sie sich ein Getränk Ihrer Wahl ein – Sie werden bald lernen, es zu einer tulpenförmigen Glasschale schwarzen Tees zu machen. Der Weg vor Ihnen ist kompliziert, aber keineswegs unmöglich. Millionen Türken navigieren täglich durch dieses System, und eine wachsende Anzahl von Ausländern hat den Spießrutenlauf erfolgreich gemeistert und ist lächelnd auf der anderen Seite herausgekommen. Dieses Buch ist unser Versuch, etwas von ihrer kollektiven Weisheit abzufüllen und an Sie weiterzugeben. Es ist ein Leitfaden für die Entschlossenen, ein Handbuch für die Kühnen und ein Begleiter für Ihr großes anatolisches Abenteuer.
Willkommen in der Türkei. Der Ringkampf steht kurz bevor. Lassen Sie uns sicherstellen, dass Sie für die erste Runde bereit sind.
KAPITEL EINS: Der Visa-Tango und die Aufenthaltsgenehmigungs-Rumba: Ein Tanz mit der Obrigkeit
Willkommen, werter angehender Expat, zur ersten echten Feuerprobe auf Ihrem türkischen Abenteuer. Bevor Sie sich Sorgen machen können, die perfekte Wohnung mit Aussicht zu finden oder die Kunst zu meistern, einen Kebap zu bestellen, ohne versehentlich nach einem lebenden Huhn zu fragen, müssen Sie zunächst die Torwächter besänftigen. Das erfordert eine delikate, zweiteilige Darbietung: den Visa-Tango, gefolgt von seinem aufwendigeren und anspruchsvolleren Cousin, der Aufenthaltsgenehmigungs-Rumba. Das sind keine Tänze für schwache Nerven. Sie verlangen Präzision, einen gesunden Respekt vor den Regeln (sowohl den geschriebenen als auch den ungeschriebenen) und die Fähigkeit, höflich zu lächeln, während Ihr Gehirn schreiend in ein Kissen beißt.
Beginnen wir mit dem Eröffnungssatz, dem Visa-Tango. Das ist die Folge von Schritten, die nötig sind, nur um legal Fuß in die Tür zu bekommen und lange genug zu bleiben, um das größere Ganze zu contemplieren. Für viele Staatsangehörigkeiten sind die Eröffnungsschritte trügerisch einfach. Sie könnten aus einem Land kommen, das visafreie Einreise für Tourismus genießt, typischerweise für bis zu 90 Tage innerhalb eines jeden 180-Tage-Zeitraums. Sie kommen an, erhalten einen freundlichen Stempel in Ihrem Pass und werden Ihres Weges geschickt, selig ahnungslos über das bürokratische Ballett, das jene erwartet, die länger verweilen möchten.
Für andere beginnt der Tanz, bevor Sie überhaupt zu Hause aufbrechen, mit dem e-Visum. Das ist ein wunderbar moderner und effizienter System, das Bürgern vieler Länder erlaubt, online ein Touristen- oder Geschäftsvisum zu beantragen. Gewarnt sei: Das Internet wimmelt von überzeugend aussehenden Betrugs-Websites, die begierig darauf sind, Ihnen eine exorbitante Gebühr für diesen Dienst abzuknöpfen. Der ein und einzige Ort, um diesen Schritt zu vollziehen, ist das offizielle e-Visum-Antragssystem der Republik Türkiye unter www.evisa.gov.tr. Weichen Sie anderswohin auf eigene finanzielle Gefahr aus. Der Prozess ist meist schnell, Sie zahlen eine Gebühr in US-Dollar, und ein herunterladbares Visum wird an Ihre E-Mail geschickt. Drucken Sie es aus, bewahren Sie es mit Ihrem Pass auf, und genießen Sie die selbstgefällige Befriedigung eines gut ausgeführten Schritts.
Nun sprechen wir über den Rhythmus dieses Tanzes: die 90/180-Tage-Regel. Das ist die Kardinalregel für kurzfristige Aufenthalte in der Türkei, und sie zu missverstehen, ist ein schneller Weg, sich auf der falschen Seite eines Einwanderungsbeamten wiederzufinden. Die Regel besagt, dass ein Ausländer auf einem typischen Touristenvisum (oder mit Visumbefreiung) nicht länger als 90 Tage innerhalb eines beliebigen 180-Tage-Zeitraums in der Türkei bleiben darf. Stellen Sie es sich wie ein rollendes Kontingent vor. Um zu prüfen, ob Sie konform sind, schauen Sie auf das heutige Datum und zählen 180 Tage zurück. In diesem Zeitraum dürfen Sie sich nicht länger als insgesamt 90 Tage in der Türkei aufgehalten haben. Es ist kein „Reset“, der am 1. Januar passiert. Es ist ein ständig sich bewegendes Fenster, und es liegt in Ihrer Verantwortung, den Überblick zu behalten. Die Überschreitung Ihrer 90 Tage resultiert in einer „Überschreitung der Aufenthaltsdauer“, was mit Geldstrafen und einem potenziellen Wiedereinreiseverbot für einen gewissen Zeitraum geahndet wird.
Dies bringt uns zu einem einst beliebten, nun riskanten Tanzschritt: dem „Visum-Run“. In den alten Tagen konnte ein Ausländer, der seinem 90-Tage-Limit nahekam, einfach für einen Tag in ein Nachbarland hüpfen, bei der Wiedereinreise einen neuen Stempel bekommen und frische 90 Tage erhalten. Jene Tage sind, zum größten Teil, eine schöne Erinnerung. Die 90/180-Tage-Regel wird jetzt strenger durchgesetzt, und während ein kurzer Auslandsaufenthalt in Ordnung ist, sind die Beamten der Praxis auf der Spur, sie zu nutzen, um dauerhaft auf Touristenvisum in der Türkei zu leben. Der Versuch dazu kann zur Verweigerung der Wiedereinreise führen. Die Botschaft ist klar: Wenn Sie länger als 90 Tage bleiben wollen, müssen Sie den Tanz ändern. Sie müssen eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Und so endet der Tango, und die Musik wechselt. Es ist Zeit für die Aufenthaltsgenehmigungs-Rumba, eine weitaus kompliziertere und papierlastigere Darbietung. Der offizielle Name für diese Genehmigung ist İkamet İzni, und sie ist Ihr goldenes Ticket, um für einen längeren Zeitraum legal in der Türkei zu residieren, meist ein Jahr auf einmal für Erstantragsteller. Zu versuchen, langfristig ohne eine solche in der Türkei zu leben, ist wie der Versuch, den Bosporus bei Gewitter zu durchschwimmen – illusorisch und dazu verdammt, böse zu enden. Jeder Ausländer, der über sein 90-Tage-Touristenlimit hinaus zu bleiben plant, muss einen Antrag stellen.
Es gibt verschiedene Arten von Aufenthaltsgenehmigungen, einschließlich solcher für Studenten, für Familienangehörige türkischer Staatsbürger und für Immobilienbesitzer. Die jedoch, um die die meisten Erstantragsteller-Expats werben werden, ist die Kurzzeit-Aufenthaltsgenehmigung. Diese Kategorie selbst hat verschiedene Unterzwecke, wie Tourismus (obwohl dies für Erstantragsteller in manchen Gegenden immer schwerer zu bekommen wird), Unternehmensgründung oder den Besuch eines Türkischkurses. Sie werden die beantragen, die am besten zu Ihrer Situation passt, aber die Kernschritte des Tanzes bleiben weitgehend die gleichen.
Ihre Rumba beginnt, wie so vieles heutzutage, online. Das offizielle Portal für diesen Tanz ist das e-İkamet-System, betrieben von der Generaldirektion für Migrationsmanagement, oder Göç İdaresi, wie Sie sie kennenlernen werden. Dies ist ein weiteres Beispiel, wo Sie sicherstellen müssen, dass Sie auf der offiziellen Regierungsseite sind: e-ikamet.goc.gov.tr. Die Website hat eine englische Option, aber wundern Sie sich nicht, wenn sie gelegentlich und mysteriös an einem entscheidenden Moment wieder auf Türkisch umschaltet. Das ist Ihre erste Probe auf Entschlossenheit. Sie füllen ein langes Formular mit all Ihren persönlichen Daten, Ihrem Grund für den Aufenthalt und Ihrer Adresse in der Türkei aus. Füllen Sie es mit der akribischen Sorgfalt eines Neurochirurgen aus; Fehler hier können später massive Kopfschmerzen verursachen. Am Ende dieses digitalen Vorspiels gewährt Ihnen das System einen Termin, den Randevu, bei Ihrem örtlichen Göç İdaresi-Büro.
Nun beginnt die Schnitzeljagd. Der Online-Antrag ist lediglich die Einladung zum Ball; Sie müssen nun einen Königslohn an Dokumenten zusammentragen, um sie bei Ihrem Randevu vorzulegen. Während die genaue Liste je nach Provinz und Laune des Beamten am Tag leicht variieren kann, sind die Kernanforderungen ziemlich standardisiert. Bereiten Sie sich vor, denn dies ist das Herz der Rumba.
Zuerst brauchen Sie Ihr ausgedrucktes und unterschriebenes Antragsformular von der e-İkamet-Website. Das ist Ihre Eintrittskarte. Als Nächstes Ihr Reisepass, plus Fotokopien der Hauptseite mit Ihren Personendaten und der Seite mit Ihrem türkischen Einreisestempel. Der Reisepass muss mindestens 60 Tage über die Dauer der beantragten Aufenthaltsgenehmigung hinaus gültig sein.
Dann kommen die Fotos. Nicht irgendwelche Urlaubsschnappschüsse. Sie werden vier biometrische Fotografien benötigen, aufgenommen vor weißem Hintergrund und entsprechenden spezifischen Abmessungen. Gehen Sie in ein beliebiges lokales Fotogeschäft, sprechen Sie die Zauberworte ikamet için fotoğraf (Foto für Aufenthaltsgenehmigung), und sie werden genau wissen, was zu tun ist. Sie werden wahrscheinlich aussehen, als wären Sie zur Vernehmung in einer geringfügigen Schmuggelangelegenheit gesucht, aber das ist die erforderliche Ästhetik.
Der nächste Punkt auf Ihrer Liste ist wohl der wichtigste und oft die größte Hürde: eine gültige Krankenversicherung. Ihre Reiseversicherung aus der Heimat wird nicht funktionieren. Sie müssen eine spezifische türkische Krankenversicherungspolice von einem türkischen Versicherungsunternehmen abschließen, die die gesamte Dauer der beantragten Aufenthaltsgenehmigung abdeckt. Die Police muss einen spezifischen Wortlaut enthalten, der bestätigt, dass sie die Mindestanforderungen für Aufenthaltsgenehmigungsanträge erfüllt. Sie können diese Policen online oder über Versicherungsagenten kaufen, und der Preis variiert stark je nach Ihrem Alter und dem Versicherungsumfang. Keine Versicherung, keine Genehmigung. So einfach ist das.
Als Nächstes folgt der Adressnachweis. Die türkische Regierung will, ganz vernünftigerweise, wissen, wo Sie wohnen werden. Für Mieter bedeutet das, Sie brauchen einen notariell beglaubigten Mietvertrag. Das ist nicht nur eine einfache Vereinbarung, die Sie mit Ihrem Vermieter in Ihrer neuen Küche unterschreiben. Sie und Ihr Vermieter müssen gemeinsam zu einem öffentlichen Notar (Noter) gehen, Ihre Ausweise vorlegen (und eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Reisepasses für Sie) und den Vertrag in Gegenwart des Notars unterschreiben, der ihn dann mit offizieller Wichtigkeit abstempelt. Wenn Sie oder Ihr Vermieter kein Türkisch sprechen, müssen Sie für den Termin beim Notar auch einen vereidigten Dolmetscher engagieren. Dieser Schritt ist für die meisten Erstanträge nicht verhandelbar.
Sie müssen auch beweisen, dass Sie nicht mittellos sind. Die Anforderung für den Nachweis ausreichender finanzieller Mittel kann einer der undurchsichtigeren Teile des Prozesses sein. Die allgemeine Faustregel ist, dass Sie zeigen müssen, dass Sie über genügend Mittel verfügen, um sich für die Dauer Ihrer Genehmigung selbst zu versorgen. Dies wird oft durch einen türkischen Kontoauszug nachgewiesen, der ein bestimmtes Erspartes zeigt, oder manchmal durch Währungsumtauschquittungen. Der genaue erforderliche Betrag kann sich ändern, daher ist dies einer jener Bereiche, wo das Überprüfen aktueller Erfahrungen in Expat-Foren einen nützlichen, wenngleich inoffiziellen Leitfaden bieten kann.
Schließlich werden Sie die Quittungen brauchen, die beweisen, dass Sie die Kartengebühr und die Antragsgebühr für die Aufenthaltsgenehmigung bezahlt haben. Nachdem Sie Ihren Online-Antrag eingereicht haben, müssen Sie im Allgemeinen ein lokales Finanzamt (Vergi Dairesi) aufsuchen, um diese Gebühren zu bezahlen, oder manchmal ist eine Online-Zahlungsoption verfügbar. Bewahren Sie diese Quittungen sicher auf; sie sind so entscheidend wie jedes andere Dokument.
Mit Ihrem Ordner, der vor sorgfältig organisierten Dokumenten platzt, ist es Zeit für den Randevu. Erscheinen Sie früh im Göç İdaresi-Büro. Sie werden sich in einem Wartezimmer wiederfinden, das ein wahres Vereintes Nationen hoffnungsvoller Bewohner ist, alle umklammern ähnliche Ordner, ihre Gesichter eine Mischung aus Angst und grimmiger Entschlossenheit. Wenn Ihre Nummer aufgerufen wird, treten Sie an einen Schalter heran und legen Ihre Dokumente einem Beamten vor. Seien Sie höflich. Seien Sie organisiert. Haben Sie Ihre Dokumente in der Reihenfolge, in der sie auf dem Antrag aufgelistet sind. Bieten Sie keine unaufgeforderten Informationen an. Beantworten Sie Fragen einfach und ehrlich. Der Beamte mag etwas Englisch sprechen, aber das ist nicht garantiert. Wenn Ihr Türkisch nicht existent ist, kann ein türkischsprachiger Freund oder ein engagierter Dolmetscher an Ihrer Seite ein Gottesgeschenk sein.
Wenn all Ihre Dokumente in Ordnung sind, wird der Beamte sie entgegennehmen, Ihr Antragspapier abstempeln und es Ihnen zurückgeben. Dieses gestempelte Papier ist nun Ihr vorläufiger Nachweis legalen Aufenthalts, während Sie auf die physische Karte warten. Sie dürfen in diesem Zeitraum legal in der Türkei bleiben. Fehlt ein Dokument oder ist es fehlerhaft, erhalten Sie meist eine Frist, den Fehler zu korrigieren und wiederzukommen, aber das kann erhebliche Verzögerungen verursachen.
Dann beginnt das Warten. Die offizielle Bearbeitungszeit kann bis zu 90 Tage betragen. Sie werden diese Zeit damit verbringen, zwanghaft den Status Ihres Antrags auf der e-İkamet-Website zu überprüfen, Ihre Antragsnummer einzugeben und den Status zu ändern von „In Bewertung“ zu „Genehmigt“ zu willen. Einmal genehmigt, wird Ihre glänzende Plastik-İkamet-Karte via PTT (türkischer Postdienst) an die von Ihnen registrierte Adresse geschickt. Der Moment, in dem diese Karte in Ihrer Hand ist, ist ein Moment puren, unverfälschten Triumphs. Sie haben die Rumba erfolgreich gemeistert.
Ein Wort zu Verlängerungen und Agenturen. Die Verlängerung Ihrer Genehmigung ist meist ein etwas weniger beschwerlicher Prozess, der online erledigt wird, oft ohne einen weiteren Termin, aber werden Sie nicht nachlässig. Sie werden auch viele Anzeigen für Agenturen und „Fixer“ sehen, die versprechen, den gesamten Antrag für Sie gegen Gebühr zu erledigen. Einige sind legitim und können hilfreich sein, besonders in komplexen Fällen. Viele andere sind Geier, die auf die Verwirrten und Verzweifelten lauern. Wenn Sie sich für eine entscheiden, tun Sie dies mit äußerster Vorsicht und basierend auf einer vertrauenswürdigen Empfehlung.
Dieses gesamte Kapitel kommt mit dem gleichen blinkenden Neonschild aus der Einführung: Regeln ändern sich. Ein Dokument, das letztes Jahr nicht erforderlich war, könnte dieses Jahr obligatorisch sein. Ganze Viertel in Großstädten können plötzlich für neue Ausländer-Aufenthaltsgenehmigungen aufgrund von Bevölkerungsdichte „geschlossen“ erklärt werden. Der Betrag, den Sie auf der Bank brauchen, kann revidiert werden. Die einzige Konstante ist der Wandel. Ihre verlässlichsten Partner in diesem Tanz sind nicht Blogs oder Foren, sondern die offizielle Göç İdaresi-Website und die türkische Botschaft oder das Konsulat in Ihrem Heimatland. Prüfen Sie sie. Und prüfen Sie sie noch einmal.
Der Visa-Tango und die Aufenthaltsgenehmigungs-Rumba sind Ihre Initiation. Sie können frustrierend, verwirrend und zeitweise völlig absurd sein. Aber sie sind auch ein Mikrokosmos der Erfahrung, in der Türkei zu leben. Ein bisschen Chaos, viel Papierkram, eine Abhängigkeit von persönlicher Interaktion und letztlich ein System, das auf seine eigene einzigartige Art funktioniert. Meistern Sie diese Schritte, und Sie sind auf bestem Weg, hier ein Zuhause zu machen. Nun, lassen Sie uns ein paar Dokumente notariell beglaubigen gehen.
This is a sample preview. The complete book contains 27 sections.