Mudar para Tanzânia

• Introdução: Pole Pole Pela Selva da Burocracia
• Capítulo 1 Não Seja um Mzungu nos Faróis: Um Curso Intensivo de Saudações Básicas em Suaíli e Como Não Soar Como um Turista
• Capítulo 2 Visto Verso: Navegando pelo Labirinto da Imigração Sem Perder a Sanidade
• Capítulo 3 Encontrando Sua Choupana: As Particularidades de Alugar em Dar, Arusha e Arredores
• Capítulo 4 O Grande Debate das Caixas: Enviar ou Não Enviar Seu Amado Tupperware
• Capítulo 5 Bancos, Contas e Um Milhão de Xelins: Entendendo as Finanças Tanzanianas
• Capítulo 6 Domando o Estômago: Um Guia de Comida de Rua, Supermercados e Como Evitar a "Barriga de Safari"
• Capítulo 7 Indo de A a B: O Zen de Dirigir, o Caos dos Dala-Dalas e a Beleza dos Bajajis
• Capítulo 8 Seguindo em Frente: Um Guia Realista sobre LUKU, Geradores e uma Vida de Jantares à Luz de Velas Não Programados
• Capítulo 9 O Safari da Internet: Caçando Sinal no Deserto Digital
• Capítulo 10 Mosquiteiros e Pílulas de Malária: Seus Novos Melhores Amigos
• Capítulo 11 Contratando Ajuda: A Arte de Encontrar, Gerenciar e Fazer Amizade com Sua Equipe Doméstica
• Capítulo 12 Aulas Para... Sempre? Navegando pelos Sistemas Escolares Internacionais e Locais
• Capítulo 13 Hakuna Matata? Não Sem um Bom Seguro de Saúde
• Capítulo 14 Borboletas Sociais e Leões Solitários: Encontrando Sua Tribo nas Cenas Expatriada e Local
• Capítulo 15 Código de Vestimenta: Mais do que Apenas Caqui – Sobrevivendo ao Calor e Respeitando a Cultura
• Capítulo 16 Do Kilimanjaro a Zanzibar: Aproveitando ao Máximo Seus Fins de Semana Sem Falir
• Capítulo 17 A Arte do Negócio: Como Regatear no Mercado Como Se Tivesse Nascido Para Isso
• Capítulo 18 Entendendo o "Tempo Tanzaniano": Por Que Seu Relógio é Apenas uma Sugestão
• Capítulo 19 Encontros com Criaturas do Tipo Tanzaniano: Lagartixas no Seu Açúcar, Macacos no Seu Telhado
• Capítulo 20 Mantendo-se Seguro: Não é o Serengeti, Mas Você Ainda Precisa Ficar Atento
• Capítulo 21 Celebrando ao Sol: Trocando um Natal Branco por um Arenoso
• Capítulo 22 A Bolha Expatriada: Como Inflar, Desinflar e Ocasionalmente Escapar Dela
• Capítulo 23 De Permissões de Trabalho à Política de Escritório: Sobrevivendo ao Local de Trabalho Tanzaniano
• Capítulo 24 O Choque Cultural é Real: E Provavelmente Está Escondido no Último Lugar que Você Esperaria
• Capítulo 25 Você Completou Um Ano!: Renovando Seus Documentos e Decidindo se Você é um "Residente Permanente"

Então, você está se mudando para a Tanzânia. Parabéns! Você tomou uma das decisões mais excitantes e afirmativas da vida que já tomará, ou sofreu um golpe significativo na cabeça. Talvez ambos. De qualquer forma, você está prestes a viver uma aventura que redefinirá sua compreensão das palavras "paciência", "papelada" e "buraco no asfalto". Você provavelmente foi seduzido por imagens de acácias silhuetadas contra um pôr do sol no Serengeti, o turquesa impossível do Oceano Índico banhando as praias de Zanzibar, ou a majestade nevada do Kilimanjaro. Essas coisas são todas reais, e são tão magníficas quanto você imagina.

O que as brilhantes brochuras de viagem convenientemente esquecem de mencionar, no entanto, é o processo de realmente colocar você, sua família e seus pertences mundanos em um ponto onde você possa desfrutar dessas maravilhas sem ter um colapso nervoso completo. Elas não lhe mostram as filas desconcertantes no escritório de imigração, o pavor existencial de um apagão repentino no meio de uma videochamada vital, ou a constatação gradual de que o gecko que vive no seu pote de açúcar agora é considerado um animal de estimação da família. É aqui que este guia entra. É o amigo que vive aqui há um tempo, aquele que lhe dará um olhar compreensivo e dirá: "Ah, sim, isso acontece", antes de lhe dizer como consertar.

Este livro não é um manual genérico de "Como se Mudar para o Exterior". Vamos assumir que você já sabe como fazer uma mala, encaminhar sua correspondência e dar um adeus choroso ao seu lugar favorito de entrega de pizza. Não vamos desperdiçar seu tempo com platitudes sobre "abraçar novas culturas" ou "sair da sua zona de conforto". Você já comprou a passagem; claramente está a bordo com toda a história de abraçar culturas e sair de zonas. Em vez disso, vamos mergulhar de cabeça no miolo, nas praticidades específicas da Tanzânia que podem fazer a diferença entre uma transição suave e uma espiral emocional.

Pense nisto como seu guia de campo indispensável para o ecossistema peculiar, maravilhoso e muitas vezes desconcertante da vida de expatriado na Tanzânia. Seremos seu guia de safari pela selva burocrática, seu tradutor para nuances culturais que podem colocá-lo em (ou tirá-lo de) encrenca, e seu ombro amigo quando você descobrir que o "tempo tanzaniano" não é apenas um conceito pitoresco, mas uma lei fundamental do universo que agora governa toda a sua existência. Vamos nos aprofundar nas coisas que realmente importam numa tarde de terça-feira, quando a pressão da água desapareceu e você precisa descobrir como pagar sua conta de luz usando seu telefone.

Antes de prosseguirmos, vamos apresentar a você as duas palavras mais importantes que você aprenderá na Tanzânia: Pole pole (pronuncia-se pô-lê pô-lê). Esta frase em suaíli significa literalmente "devagar, devagar", mas seu significado é muito mais profundo. É uma filosofia, um mantra, um modo de vida e, para o estrangeiro recém-chegado, frequentemente uma fonte de imensa frustração que eventualmente floresce em uma espécie de aceitação relutante e, finalmente, genuína sabedoria. Nada de consequência acontece rapidamente aqui. Desde obter uma licença de residência até pedir uma xícara de café, a velocidade padrão é adágio.

Tentar lutar contra o pole pole é como tentar lutar com uma girafa. É inútil, você parecerá ridículo e só acabará exausto e coberto de terra. Quanto mais cedo você abraçar a ideia de que as coisas acontecem quando acontecem, mais cedo sua pressão arterial voltará a um nível saudável. Este livro foi desenhado para ajudá-lo a navegar num mundo que funciona no pole pole enquanto seu relógio interno ainda pode estar gritando por eficiência e pontualidade. Vamos ajudá-lo a antecipar os atrasos, entender as razões (ou a falta delas) por trás deles, e encontrar uma calma zen diante do que pode parecer atualmente um caos institucional.

Agora, um aviso muito importante, e não podemos enfatizar isso o suficiente, MUITO IMPORTANTE. Por favor, leia a próxima parte com atenção. A informação contida nestas páginas destina-se a ser um guia, um ponto de partida, uma coleção de sabedoria duramente conquistada por aqueles que vieram antes de você. No entanto, leis, regulamentos, preços, procedimentos e o número de telefone da melhor vendedora de chapati em Arusha podem e mudam com velocidade vertiginosa. O que é verdade numa segunda-feira pode ser história antiga na sexta-feira.

Portanto, você deve tratar este livro como uma bússola, não como um GPS. Ele apontará a direção certa, mas você absolutamente deve fazer seu próprio trabalho de perna para obter a informação mais atual, até o minuto. Verifique sempre, sempre, sempre com fontes oficiais. Estamos falando do Ministério de Assuntos Internos da Tanzânia para imigração, a Autoridade de Receita da Tanzânia para taxas alfandegárias, sua embaixada para conselhos consulares, e agentes imobiliários oficiais para leis de aluguel. Usar este livro como sua única fonte para uma informação crítica é como usar um mapa rodoviário dos anos 80 para navegar no Dar es Salaam moderno — você acabará na área geral certa, mas provavelmente atolado numa vala.

Pense assim: diremos que você precisa de um formulário específico para obter sua licença de residência. Podemos até descrever como esse formulário se parece e onde você provavelmente pode encontrá-lo. Mas você precisa ir ao site oficial de imigração para baixar a versão mais recente daquele formulário, porque eles provavelmente o mudaram na semana passada só por diversão. Diremos sobre o sistema LUKU para eletricidade pré-paga, mas você precisa verificar com a companhia de energia as tarifas atuais. Considere-se avisado. Este livro é uma ferramenta de empoderamento, não um substituto para a devida diligência.

Ao longo dos próximos vinte e cinco capítulos, faremos um tour turbilhão pelos altos e baixos de estabelecer uma vida aqui. Em "Visto Verso", tentaremos desembaraçar o emaranhado de licenças e passes que você precisará para ficar legalmente. Enfrentaremos "O Grande Debate da Caixa", ajudando-o a decidir se enviar o guarda-roupa antigo da sua avó é um investimento sábio ou um erro catastrófico. A partir daí, desmistificaremos o mundo das finanças tanzanianas, onde você rapidamente se tornará milionário em xelins, mesmo que não possa pagar um café chique.

Vamos guiá-lo pela paisagem culinária em "Domando o Estômago", para que você possa desfrutar de deliciosa comida de rua sem sucumbir ao temido "barriga de safári". Exploraremos o balé caótico das estradas, desde os motoristas temerários de dala-dala (micro-ônibus) até os surpreendentemente ágeis táxis de três rodas bajaji. Você aprenderá a viver com serviços públicos imprevisíveis num capítulo dedicado à arte de sobreviver a jantares à luz de velas não programados e à caça constante por um sinal de internet decente. Cobriremos o negócio sério da saúde, desde mosquiteiros até seguro médico, para que você possa se manter são e forte.

Também nos aventuraremos no lado mais pessoal da vida de expatriado. Como contratar e gerenciar ajuda doméstica sem cometer uma gafe cultural? Como escolher uma escola para seus filhos? Como construir uma vida social e encontrar sua tribo, seja com outros expatriados ou tanzanianos locais? Discutiremos até os detalhes frequentemente esquecidos, como o que vestir para se manter fresco e respeitoso, como pechinchar no mercado local sem ser passado para trás, e por que os geckos na sua parede são seus novos melhores amigos na guerra contra insetos.

Este livro é escrito com uma dose saudável de realismo e um lado de humor, porque, francamente, se você não puder rir da absurdidade de tudo, não durará muito tempo. Haverá dias de frustração profunda, quando você sentir que está batendo a cabeça contra uma parede de burocracia. Mas estes serão equilibrados por momentos de beleza incrível, calor genuíno e pura alegria não adulterada. A bondade de estranhos, as paisagens de tirar o fôlego, a cultura vibrante — estas são as coisas que fazem tudo valer a pena.

Nosso objetivo não é assustá-lo, mas prepará-lo. Queremos retirar o brilho romântico e mostrar a Tanzânia real, em toda a sua glória caótica, bela e frustrante. Prevenido, prevenido. Saber de antemão que sua água pode desaparecer no meio do banho permite que você desenvolva estratégias de enfrentamento, como sempre manter um balde de água de emergência à mão. Saber que uma reunião marcada para as 10h pode não começar de fato até o meio-dia ajuda você a gerenciar sua agenda e suas expectativas.

Nosso objetivo é ajudá-lo a fazer a transição de um recém-chegado de olhos arregalados, facilmente abalado — um mzungu sob os holofotes, por assim dizer — para um residente experiente e adaptável que pode navegar nas complexidades da vida aqui com confiança e um sorriso. Um mzungu, a propósito, é o termo abrangente em suaíli para um estrangeiro de ascendência europeia. Você vai ouvi-lo muito. Raramente é dito com malícia; é mais uma declaração de fato, um rótulo que o separa da população local. Este livro é sua caixa de ferramentas para desfocar lentamente essa linha, não mudando quem você é, mas entendendo o mundo que agora habita.

Você está prestes a embarcar numa jornada que o desafiará, mudará você e, em última análise, o recompensará de maneiras que você ainda não consegue imaginar. Nem sempre será fácil, mas certamente nunca será entediante. A Tanzânia tem um jeito de entrar na sua pele e no seu coração. É um lugar de calor incrível, não apenas do sol equatorial, mas das pessoas que o chamam de lar. É um país de contrastes, onde tradições antigas coexistem com aspirações modernas, e onde o ritmo da vida é ditado não pelo relógio, mas pelas estações e pela comunidade.

Então respire fundo, afrouxe sua gripe nas noções preconcebidas de como as coisas "deveriam" funcionar, e prepare-se para abraçar o inesperado. Este guia estará com você a cada passo do caminho, oferecendo conselhos práticos, insights culturais e um pouco de alívio cômico quando você mais precisar. Bem-vindo à Tanzânia. Que a aventura comece. Karibu sana!

Vamos deixar uma coisa clara. Você não vai se tornar fluente em suaíli lendo este capítulo. Não estará citando Julius Nyerere na língua nativa dele nem debatendo os meandros da filosofia existencial com seu motorista de táxi. O objetivo aqui é muito mais modesto e infinitamente mais prático: equipá-lo com o kit linguístico mais básico possível necessário para navegar na vida cotidiana com um mínimo de elegância e sinalizar para o mundo que você não acabou de sair de um caminhão de safári, ainda piscando sob o sol equatorial. Este capítulo é seu primeiro e mais crucial passo para fazer a transição de um estrangeiro desnorteado – um mzungu sob os holofotes – para alguém que pelo menos parece saber para que lado sua porta da frente está virada.

Por que se incomodar, você pergunta, quando tantos tanzanianos, particularmente em áreas urbanas, falam algum inglês? A resposta é simples: respeito. Na Tanzânia, as cortesias pré-negócio não são apenas agradáveis; elas são o negócio. Lançar-se diretamente numa transação ou pedido sem antes se engajar no ritual de saudação adequado é o equivalente cultural de entrar na casa de um estranho e se servir do conteúdo da geladeira. É desconcertante, rude e imediatamente o marca como alguém que não entende o ritmo local. Dominar algumas saudações simples abrirá portas, suavizará preços e gerará uma quantidade surpreendente de boa vontade. Mostra que você está tentando, e na Tanzânia, tentar conta muito.

Seu primeiro contato com o suaíli pode ter sido a frase Hakuna Matata. Precisamos falar sobre isso. Embora realmente signifique "sem preocupações", sua popularização por uma dupla animada de javali e suricato a tornou o clichê turístico por excelência. Dizer Hakuna Matata na Tanzânia é como ir a Paris e gritar "Ooh la la!" por toda parte. Você pode fazer isso, mas instantaneamente se rotulará. Os locais sorrirão educadamente, mas internamente vão te catalogar como apenas mais um visitante de passagem. Nossa missão é levá-lo além dos bordões e para dentro da linguagem real e cotidiana da rua.

Vamos começar com o erro mais comum que todo recém-chegado comete: a armadilha do Jambo. Seu guia bem-intencionado, mas desatualizado, pode lhe dizer que Jambo é a saudação padrão em suaíli. Não é. Jambo é uma versão simplificada, quase infantil, de uma saudação real, criada para turistas que não queriam se incomodar em aprender a chamada-e-resposta adequada. Usá-la com um local é um pouco como cumprimentar um adulto em inglês com "Howdy-doody!" Eles vão te entender, mas não vão te levar a sério.

A verdadeira pedra angular das saudações tanzanianas é a frase muito mais versátil e autêntica, Habari? que se traduz livremente como "Qual é a novidade?" ou "Como você está?". Se você aprender apenas uma palavra, faça dela esta. É seu abridor universal para quase qualquer situação. A resposta padrão, segura para todas as ocasiões, é Nzuri (n-ZOO-ree), que significa "bom" ou "bem". Então, a troca mais básica que você terá uma dúzia de vezes por dia é assim:

Você: Habari? Eles: Nzuri.

Às vezes eles podem perguntar de volta, Habari yako? ("Sua novidade?"). Sua resposta é a mesma: Nzuri. Fácil. Você completou com sucesso uma saudação tanzaniana culturalmente apropriada. Parabéns. Você oficialmente não é mais um completo novato.

Agora, se você quiser se formar de novato para regular, precisa se familiarizar com as saudações de rua mais legais e comuns. Ande por qualquer estrada em Dar es Salaam ou Arusha e você ouvirá um vaivém constante de Mambo! ou Vipi!. Estes são os equivalentes informais e amigáveis de "E aí?". Pense em Habari? como o aperto de mão e Mambo! como o aceno de cabeça.

A resposta para Mambo! ou Vipi! não é Nzuri. Responder com Nzuri seria como alguém dizer "E aí?" e você responder "Estou bem, obrigado." É gramaticalmente… aceitável, mas socialmente estranho. A resposta correta, descolada como um pepino, é Poa! (PO-ah), que significa "legal." Ou, se você estiver se sentindo particularmente despreocupado, pode usar Safi! (SA-fee), que significa "limpo" mas é usado para significar "ótimo" ou "tudo bem."

Então, a troca do pessoal descolado é: Jovem: Mambo! Você (recostado casualmente numa parede): Poa.

Dominar a troca Mambo-Poa é seu bilhete para se misturar um pouco mais. Isso sinaliza que você está por perto há mais de uma semana e tem prestado atenção em como as pessoas realmente falam. É uma coisa pequena, mas faz uma grande diferença.

Em seguida, no nosso portfólio de saudações essenciais, está o campeão peso-pesado do respeito: Shikamoo. Este é crucial para acertar. Shikamoo é o que você diz ao cumprimentar qualquer pessoa significativamente mais velha que você, ou em posição de autoridade. Pode ser a distinta senhora de cabelos grisalhos vendendo vegetais no mercado, o segurança do seu prédio, ou seu vizinho idoso. É um sinal de profundo respeito, e não usá-lo pode ser visto como uma grave violação de etiqueta.

A origem da palavra é uma contração de "nashika miguu yako", que literalmente significa "Eu seguro seus pés." Embora não se espere que você realmente se prostre, o sentimento de deferência permanece. A resposta obrigatória do mais velho é Marahaba. Você não precisa dizer mais nada depois disso; você prestou seus respeitos, e eles foram aceitos. Não, sob nenhuma circunstância, cumprimente uma senhora idosa com Mambo!. Você pode lhe causar um ataque cardíaco. Mantenha-se no Shikamoo, e você ganhará um sorriso caloroso e a aprovação silenciosa de todos ao alcance da voz.

A peça final do quebra-cabeça das saudações é Hodi. Esta não é uma saudação para uma pessoa, mas para um lugar. Você não bate em portas na Tanzânia; você grita Hodi! da entrada ou portão. Então você espera que alguém lá dentro responda com Karibu!, que significa "Bem-vindo!". Só então você entra. Simplesmente entrar num escritório, loja ou casa sem esta batida verbal é considerado intrusivo. Pense nisso como um educado "Tem alguém em casa?" que estabelece uma entrada amigável. É uma parte simples, mas vital, do protocolo diário.

Agora que você sabe dizer olá, precisará ser capaz de dizer obrigado. Asante (a-SAN-tay) significa "obrigado." Se você estiver particularmente grato, pode atualizar para Asante sana (a-SAN-tay SA-na), que significa "muito obrigado." Você estará usando esta frase constantemente. Quando um motorista de táxi te deixar, quando um lojista te der o troco, quando alguém te der direções – Asante sana é sua expressão de gratidão padrão. A resposta que você quase sempre ouvirá é Karibu, que, como aprendemos, significa "bem-vindo," mas neste contexto, funciona como "de nada."

E se você precisar chamar a atenção de alguém, ou acidentalmente esbarrar neles? Sua palavra mágica é Samahani (sa-ma-HA-ni). Ela serve tanto como "com licença" quanto como "desculpe." É o que você diz ao garçom para pedir a conta, ou para a pessoa bloqueando o corredor no supermercado. É uma forma suave e educada de dizer: "Perdoe minha intromissão."

E quanto a "por favor"? A palavra é Tafadhali (ta-fa-DHA-li). Na verdade, você não a ouvirá usada com tanta frequência quanto num contexto ocidental. O suaíli pode ser muitas vezes mais direto. Um pedido é frequentemente formulado como Naomba... que significa "Eu gostaria..." ou "Estou pedindo...". Por exemplo, Naomba maji ("Eu gostaria de um pouco de água"). Adicionar tafadhali no final (Naomba maji, tafadhali) é perfeitamente aceitável e adiciona uma camada de formalidade que é sempre apreciada vinda de um estrangeiro.

Vamos juntar tudo isso num cenário hipotético, mas muito comum. Você entra numa pequena loja local, um duka, para comprar uma garrafa de água.

Primeiro, você fica na entrada e grita, Hodi! O lojista olha para cima e diz, Karibu! Você entra. O lojista é uma senhora idosa. Então, você a cumprimenta com respeito: Shikamoo, mama. Ela sorrirá e responderá, Marahaba. Habari yako? Você responde, Nzuri. Naomba maji, tafadhali. ("Eu gostaria de um pouco de água, por favor.") Ela lhe entrega a água e diz o preço. (Chegaremos aos números daqui a pouco, não entre em pânico). Você paga a ela. Ela lhe dá o troco. Você o pega com a mão direita (isso é importante!) e diz, Asante sana. Ela responde, Karibu. Ao sair, você pode dizer Kwa heri (kwa-HAY-ree), que significa "adeus." Ela responderá da mesma forma.

Olhe só. Você acabou de navegar por uma transação social e comercial completa usando cerca de sete palavras em suaíli. Você mostrou respeito, seguiu normas culturais e provavelmente tornou o dia do lojista um pouco mais agradável. Esta interação simples, com duração de menos de um minuto, é um microcosmo da vida na Tanzânia. A conexão humana, por mais breve que seja, vem sempre antes da transação.

Claro, saber as palavras é apenas metade da batalha. Você tem que ser capaz de dizê-las de uma forma que não faça os cães uivarem. Não se preocupe, a pronúncia do suaíli é refrescantemente direta e fonética, sem nenhuma das letras silenciosas e exceções bizarras que tornam o inglês um pesadelo de aprender.

A regra de ouro é esta: as vogais são sempre puras e curtas. a é sempre "á" como em "pá." e é sempre "é" como em "pé." i é sempre "i" como em "si." o é sempre "ó" como em "pó." u é sempre "u" como em "luva."

Não há sons sorrateiros de "ei" ou "â". Se você vir um a, você diz "á." Toda vez. Esta é a chave. Depois de dominar isto, você já percorreu 80% do caminho. A maioria das consoantes é semelhante ao português, com algumas exceções notáveis. O g é sempre forte, como em "gato," nunca suave como em "girassol." O ch é sempre como "tchau." A ênfase numa palavra quase sempre cai na penúltima sílaba. Pegue samahani: sa-ma-HA-ni. Ou tafadhali: ta-fa-DHA-li. Apenas lembre-se desta regra simples, e você soará muito mais natural.

Agora, a parte que pode infundir medo nos corações dos desafinados com a matemática: os números. Você não pode comprar nada, não pode pechinchar no mercado, e não pode dizer a um motorista de táxi para onde ir se não tiver pelo menos uma noção básica dos números. A boa notícia é que o sistema é bastante lógico.

Vamos começar com o básico, de um a dez:

1. moja (MO-ja)
2. mbili (m-BEE-lee)
3. tatu (TA-too)
4. nne (n-NAY)
5. tano (TA-no)
6. sita (SEE-ta)
7. saba (SA-ba)
8. nane (NA-nay)
9. tisa (TEE-sa)
10. kumi (KOO-mee)

Depois de dominar esses, você pode construir. Os números de 11 a 19 são fáceis: kumi na moja (dez e um) para 11, kumi na mbili (dez e dois) para 12, e assim por diante. As dezenas também são palavras distintas: 20: ishirini 30: thelathini 40: arobaini 50: hamsini 60: sitini 70: sabini 80: themanini 90: tisini

Depois você tem mia para 100 e elfu para 1.000. Para formar números maiores, você apenas os une. Parece um pouco estranho no início, mas faz sentido. Por exemplo, 5.750 xelins seria elfu tano, mia saba na hamsini. Isso pode parecer um bocado, mas num mercado barulhento, dizer o número completo claramente é muito melhor do que tentar gesticular com os dedos. Quando você começar a usá-los, anote o preço num pedaço de papel ou no seu telefone para mostrar ao vendedor, apenas para confirmar. Isso evita a confusão clássica de "Achei que você disse sita (600) mas você queria dizer saba (700)".

Inevitavelmente, você se encontrará numa situação onde suas frases em suaíli cuidadosamente ensaiadas o abandonarão. Você ficará parado, de boca aberta, completamente incapaz de entender o que está sendo dito a você. Nestes momentos, você tem algumas tábua de salvação. Sielewi (see-el-AY-wee) é uma frase muito útil que significa "Eu não entendo." É honesta e humilde. Você pode seguir com Unasema Kiingereza? (oo-na-SAY-ma kee-in-gay-RAY-za?), que significa "Você fala inglês?".

Outra frase essencial para seu kit de sobrevivência é Ni wapi...? ("Onde é...?"). Esta é sua chave para encontrar qualquer coisa. Ni wapi choo? ("Onde é o banheiro?") é indiscutivelmente uma das frases mais importantes que você pode aprender em qualquer idioma. Ni wapi supermarket? ("Onde é o supermercado?"). É uma fórmula simples que pode lhe poupar muita peregrinação.

Ao longo do seu tempo na Tanzânia, você será chamado de mzungu. Crianças gritarão isso na rua, vendedores usarão para chamar sua atenção, e pessoas usarão em conversa ao se referir a você. Como mencionado na introdução, a palavra significa literalmente "aquele que vagueia" e é o termo padrão para uma pessoa de ascendência europeia. Quase nunca é usado com intenção maliciosa. É simplesmente um descritor, como dizer "o homem alto" ou "a mulher de vestido vermelho." A melhor maneira de reagir a ser chamado de mzungu é com um sorriso e um aceno. Ficar ofendido é inútil; não é um insulto. Se você realmente quiser ganhar corações e mentes, um alegre Mambo! em resposta a uma criança gritando Mzungu! muitas vezes será recebido com risadinhas surpresas e amizade instantânea.

Você vai cometer erros. Você cumprimentará um idoso com Mambo! pelo menos uma vez. Você dirá confiantemente a um lojista que quer "oito" de algo quando queria dizer "seis". Você vai misturar asante e samahani. Tudo isso faz parte do processo. A coisa maravilhosa sobre os tanzanianos é que eles são, na sua maioria, incrivelmente pacientes e tolerantes com estrangeiros tentando falar sua língua. Suas tentativas atrapalhadas serão recebidas não com ridículo, mas com incentivo. O riso é uma linguagem universal, e ser capaz de rir dos seus próprios deslizes linguísticos é uma habilidade de sobrevivência vital.

Além das palavras em si, está a linguagem não dita da etiqueta. A comunicação na Tanzânia não é apenas sobre o que você diz, mas como você diz. Sempre use sua mão direita para dar ou receber qualquer coisa, especialmente dinheiro. A mão esquerda é tradicionalmente considerada impura, então usá-la para transações pode ser visto como desrespeitoso. Se sua mão direita estiver ocupada, você pode tocar seu cotovelo direito com a mão esquerda enquanto passa o objeto, um gesto que "limpa" a transação.

As conversas acontecem num ritmo diferente aqui. É mais lento, mais deliberado. Apressar alguém, interrompê-lo, ou tentar apressar uma conversa até sua conclusão é considerado rude. Lembre-se do pole pole. Deixe a conversa respirar. Não se trata de transferência eficiente de dados; trata-se de interação humana. Isso se estende a demonstrações públicas de raiva. Perder a paciência, levantar a voz e causar uma cena é um grande tabu cultural. Isso faz com que todos os envolvidos percam a face e não o levará a lugar nenhum. Uma abordagem calma, paciente e sorridente, mesmo diante de imensa frustração, sempre produzirá melhores resultados.

Este capítulo o armou com a munição verbal para sobreviver às suas primeiras semanas. É um ponto de partida. Seu vocabulário crescerá naturalmente à medida que você interagir com as pessoas todos os dias. Ouça a maneira como as pessoas falam ao seu redor. Aprenda novas palavras com seu motorista de táxi, o segurança, ou a pessoa de quem você compra seus vegetais. Não tenha medo de perguntar, "Como isso se chama?" (Hii inaitwaje?). As pessoas quase sempre ficam felizes em lhe ensinar. Sua jornada linguística é parte da sua aventura maior na Tanzânia. Cada nova palavra aprendida é uma pequena vitória, mais um passo para longe de ser um mzungu sob os holofotes e em direção a se tornar um membro conhecedor e respeitado da sua nova comunidade.